寄通州元侍御、果州崔員外、澧州李舍人、鳳

zuó 昨 rì 日 wén 聞 jiǎ 甲 sǐ 死   ， jīn 今 zhāo 朝 wén 聞 yǐ 乙 sǐ 死 。 。

zhī 知 shí 識 sān 三 fēn 分 zhōng 中   ， èr 二 fēn 分 huà 化 wèi 為 guǐ 鬼 。 。

shì 逝 zhě 者 bù 不 fù 復 jiàn 見   ， bēi 悲 zāi 哉 zhǎng 長 yǐ 已 yǐ 矣 。 。

cún 存 zhě 者 jīn 今 rú 如 hé 何   ？ qù 去 wǒ 我 jiē 皆 wàn 萬 lǐ 里 。 。

píng 平 shēng 生 zhī 知 xīn 心 zhě 者   ， qū 屈 zhǐ 指 néng 能 yǒu 有 jǐ 幾   ？

tōng 通 guǒ 果 lǐ 澧 fèng 鳳 zhōu 州   ， miǎo 眇 rán 然 sì 四 jūn 君 zǐ 子 。 。

xiāng 相 sī 思 jù 俱 lǎo 老 dà 大   ， fú 浮 shì 世 rú 如 liú 流 shuǐ 水 。 。

yīng 應 tàn 嘆 jiù 舊 jiāo 交 yóu 游   ， diāo 凋 líng 零 rì 日 rú 如 cǐ 此 。 。

hé 何 dāng 當 yī 一 bēi 杯 jiǔ 酒   ， kāi 開 yǎn 眼 xiào 笑 xiāng 相 shì 視   ？