寄題周子中監丞萬象台

宋代楊萬里

昔從永和望青原，永和在地山在天。今從青原望萬象，青原在下台在上。乘成先生學海龍，眼高四海空復空。如登中天騖八極，下視積蘇同絳空。萬物一馬喻多少，漆園小家窮計校。須彌芥子亦未妙，蔥嶺老胡烏知道。此詩解嘲仍索鬧，舉似先生應絕倒。

xī 昔 cóng 從 yǒng 永 hé 和 wàng 望 qīng 青 yuán 原， yǒng 永 hé 和 zài 在 dì 地 shān 山 zài 在 tiān 天。

jīn 今 cóng 從 qīng 青 yuán 原 wàng 望 wàn 萬 xiàng 象， qīng 青 yuán 原 zài 在 xià 下 tái 台 zài 在 shàng 上。

chéng 乘 chéng 成 xiān 先 sheng 生 xué 學 hǎi 海 lóng 龍， yǎn 眼 gāo 高 sì 四 hǎi 海 kōng 空 fù 復 kōng 空。

rú 如 dēng 登 zhōng 中 tiān 天 wù 騖 bā 八 jí 極， xià 下 shì 視 jī 積 sū 蘇 tóng 同 jiàng 絳 kōng 空。

wàn 萬 wù 物 yī 一 mǎ 馬 yù 喻 duō 多 shǎo 少， qī 漆 yuán 園 xiǎo 小 jiā 家 qióng 窮 jì 計 jiào 校。

xū 須 mí 彌 jiè 芥 zǐ 子 yì 亦 wèi 未 miào 妙， cōng 蔥 lǐng 嶺 lǎo 老 hú 胡 wū 烏 zhī 知 dào 道。

cǐ 此 shī 詩 jiě 解 cháo 嘲 réng 仍 suǒ 索 nào 鬧， jǔ 舉 sì 似 xiān 先 sheng 生 yīng 應 jué 絕 dǎo 倒。