寄題趙漕秘閣東山堂

宋代楊萬里

阿且東山著乾坤，十雨世界三登村。阿安東山著一身，白雲保社明月鄰。此山秪合館此客，千載阿誰敢爭席。趙侯玉立隆準孫，洗空凡馬追古人。千山萬水略行遍，一錐卓住東洋岸。東洋山麓東復東，築堂折簡招兩公。倒提北斗酌銀漢，靈山作樽江作鍾。浩歌小袖經綸手，笑與兩公舉天酒。東山今屬趙家莊，敬請兩公遷別鄉。

ā 阿 qiě 且 dōng 東 shān 山 zhù 著 qián 乾 kūn 坤， shí 十 yǔ 雨 shì 世 jiè 界 sān 三 dēng 登 cūn 村。

ā 阿 ān 安 dōng 東 shān 山 zhù 著 yī 一 shēn 身， bái 白 yún 雲 bǎo 保 shè 社 míng 明 yuè 月 lín 鄰。

cǐ 此 shān 山 zhī 秪 hé 合 guǎn 館 cǐ 此 kè 客， qiān 千 zǎi 載 ā 阿 shuí 誰 gǎn 敢 zhēng 爭 xí 席。

zhào 趙 hóu 侯 yù 玉 lì 立 lóng 隆 zhǔn 准 sūn 孫， xǐ 洗 kōng 空 fán 凡 mǎ 馬 zhuī 追 gǔ 古 rén 人。

qiān 千 shān 山 wàn 萬 shuǐ 水 lüè 略 xíng 行 biàn 遍， yī 一 zhuī 錐 zhuó 卓 zhù 住 dōng 東 yáng 洋 àn 岸。

dōng 東 yáng 洋 shān 山 lù 麓 dōng 東 fù 復 dōng 東， zhù 築 táng 堂 zhé 折 jiǎn 簡 zhāo 招 liǎng 兩 gōng 公。

dǎo 倒 tí 提 běi 北 dǒu 斗 zhuó 酌 yín 銀 hàn 漢， líng 靈 shān 山 zuò 作 zūn 樽 jiāng 江 zuò 作 zhōng 鍾。

hào 浩 gē 歌 xiǎo 小 xiù 袖 jīng 經 lún 綸 shǒu 手， xiào 笑 yǔ 與 liǎng 兩 gōng 公 jǔ 舉 tiān 天 jiǔ 酒。

dōng 東 shān 山 jīn 今 shǔ 屬 zhào 趙 jiā 家 zhuāng 莊， jìng 敬 qǐng 請 liǎng 兩 gōng 公 qiān 遷 bié 別 xiāng 鄉。