寄題義門胡氏華林書院

shuǐ 水 gé 閣 sān 三 zhāi 齋 jià 架 bì 碧 xū 虛   ， tíng 亭 tíng 亭 huá 華 biǎo 表 yìng 映 mén 門 lǘ 閭 。 。

lì 力 tián 田 suì 歲 qǔ 取 qiān 千 xiāng 箱 dào 稻   ， hǎo 好 shì 事 jiā 家 cáng 藏 wàn 萬 juàn 卷 shū 書 。 。

xuán 旋 duì 對 bēi 杯 pán 盤 shāo 燒 yě 野 sǔn 筍   ， bié 別 kāi 開 chí 池 zhǎo 沼 yǎng 養 xī 溪 yú 魚 。 。

wú 吾 shēng 生 wèi 未 yǒu 有 lín 林 quán 泉 jì 計   ， kōng 空 kuì 愧 fáng 妨 xián 賢 wò 臥 zhí 直 lú 廬 。 。