寄題徐虞卿醒心亭

宋代 陳造
人間聲利場，疾馳不知反。 營營計毫末，一益昧日損。 徐侯大雅士，探道自其本。 策勛虛明地，外累不待遣。 出能同光塵，歸念寄蕭散。 著亭得勝處，竹茂水清淺。 亭中眎亭外，畏塗塵眯眼。 悠然得此心，萬化無餘蘊。 老我尚問律，人與室俱遠。 向來卜鄰計，欲舞嘆袖短。 會當尋此盟，蔬飯同茗碗。 洒然無何游，共閱世沈湎。
rén 人 jiān 間 shēng 聲 lì 利 chǎng 場   ， jí 疾 chí 馳 bù 不 zhī 知 fǎn 反   。
yíng 營 yíng 營 jì 計 háo 毫 mò 末   ， yī 一 yì 益 mèi 昧 rì 日 sǔn 損   。
xú 徐 hóu 侯 dà 大 yá 雅 shì 士   ， tàn 探 dào 道 zì 自 qí 其 běn 本   。
cè 策 xūn 勛 xū 虛 míng 明 dì 地   ， wài 外 lèi 累 bù 不 dài 待 qiǎn 遣   。
chū 出 néng 能 tóng 同 guāng 光 chén 塵   ， guī 歸 niàn 念 jì 寄 xiāo 蕭 sàn 散   。
zhù 著 tíng 亭 dé 得 shèng 勝 chù 處   ， zhú 竹 mào 茂 shuǐ 水 qīng 清 qiǎn 淺   。
tíng 亭 zhōng 中 shì 眎 tíng 亭 wài 外   ， wèi 畏 tú 塗 chén 塵 mī 眯 yǎn 眼   。
yōu 悠 rán 然 dé 得 cǐ 此 xīn 心   ， wàn 萬 huà 化 wú 無 yú 余 yùn 蘊   。
lǎo 老 wǒ 我 shàng 尚 wèn 問 lǜ 律   ， rén 人 yǔ 與 shì 室 jù 俱 yuǎn 遠   。
xiàng 向 lái 來 bǔ 卜 lín 鄰 jì 計   ， yù 欲 wǔ 舞 tàn 嘆 xiù 袖 duǎn 短   。
huì 會 dāng 當 xún 尋 cǐ 此 méng 盟   ， shū 蔬 fàn 飯 tóng 同 míng 茗 wǎn 碗   。
sǎ 灑 rán 然 wú 無 hé 何 yóu 游   ， gòng 共 yuè 閱 shì 世 shěn 沈 miǎn 湎   。