寄題西洛致仕張比部靜居院四堂

zhāng 張 hóu 侯 guī 歸 jìng 靜 jū 居   ， táng 堂 yǔ 宇 jié 結 sì 四 yú 隅   。

táng 堂 zhōng 中 hé 何 suǒ 所 yǒu 有   ， shū 書 huà 畫 luó 羅 qiān 簽 chú 廚   。

sì 四 táng 堂 gè 各 yì 異 míng 名   ， míng 名 yì 異 yì 義 yì 亦 shū 殊   。

yí 夷 xīn 心 yù 與 huì 會 zhēn 真   ， nèi 內 yǐ 以 dào 道 dé 德 yú 娛   。

qīng 清 bái 白 jí 及 jīn 金 lán 蘭   ， wài 外 wèi 為 zǐ 子 sūn 孫 mó 模   。

xī 西 nán 南 yè 夜 luò 落 chán 蟾   ， dōng 東 běi 北 cháo 朝 shēng 生 wū 烏   。

tiān 天 mén 門 fēng 風 xiāng 相 tōng 通   ， shèng 盛 shuāi 衰 lǐ 理 kě 可 wú 無   。

qiàn 蒨 ěr 爾 sōng 松 guì 檜 shù 樹   ， jiān 間 zhī 之 huā 花 shí 石 zhū 株   。

yǔ 雨 qíng 晴 qì 氣 hòu 候 jiā 佳   ， lín 鄰 lǐ 里 huò 或 lái 來 jù 俱   。

zāo 遭 zhāi 摘 bān 班 lín 林 sǔn 筍   ， gòng 共 chí 持 xiāng 香 jīng 粳 yú 盂   。

fàn 飯 bì 畢 xún 循 jìng 徑 xíng 行   ， bù 不 shǐ 使 tóng 僮 pú 仆 fú 扶   。

suǒ 所 zhì 至 jiù 舊 yī 衣 zuò 坐   ， biàn 遍 lì 歷 rì 日 guò 過 bū 晡   。

shí 時 yù 遇 yuán 園 guǒ 果 shú 熟   ， gān 甘 jiāng 漿 ér 而 fěn 粉 fū 膚   。

jiù 就 zhī 枝 duō 掇 xiān 鮮 měi 美   ， zuǐ 咀 wèi 味 xiāo 銷 bīng 冰 sū 酥   。

yǐ 以 cǐ 此 lè 樂 suì 歲 yuè 月   ， qǐ 豈 shì 是 wàng 忘 xíng 形 qū 軀   。

lǐ 禮 fǎ 法 bù 不 wǒ 我 qì 棄   ， láo 勞 lìn 吝 bù 不 wǒ 我 yū 紆   。

shàng 上 bù 不 kuì 媿 èr 二 shū 疏   ， xià 下 bù 不 fàn 泛 wǔ 五 hú 湖   。

zì 自 yǒu 有 xiāo 逍 yáo 遙 qù 趣   ， xìng 幸 shì 世 zāo 遭 táng 唐 yú 虞   。