寄題蕭山歲寒堂

宋代劉敞

伊堂早頹挫，松柏亦憔悴。常惟摧為薪，中塗失蒼翠。昨來始營葺，榱桷復高麗。蕭蕭青雲干，始有百大意。神明頓來還，故老咸歔欷。朝燕得所常，問誰救其敝。吾家渥窪駒，頗有超絕氣。好事能復古，愛奇趣起廢。後凋甚明白，來者思彷佛。此實賢智謀，古人貴豈弟。仲尼頌子產，其養民也惠。召公憩甘棠，後世歌蔽芾。勉旃崇其業，事足伯父繼。令名與佳樹，自可俱億歲。

yī 伊 táng 堂 zǎo 早 tuí 頹 cuò 挫， sōng 松 bǎi 柏 yì 亦 qiáo 憔 cuì 悴 cháng 。 wéi 常 cuī 惟 wéi 摧 xīn 為 zhōng 薪， tú 中 shī 塗 cāng 失 cuì 蒼翠。

zuó 昨 lái 來 shǐ 始 yíng 營 qì 葺， cuī 榱 jué 桷 fù 復 gāo 高 lì 麗 xiāo 。 xiāo 蕭 qīng 蕭 yún 青 gàn 雲 shǐ 干， yǒu 始 bǎi 有 dà 百 yì 大意。

shén 神 míng 明 dùn 頓 lái 來 huán 還， gù 故 lǎo 老 xián 咸 xū 歔 xī 欷 cháo 。 yàn 朝 de 燕 suǒ 得 cháng 所 wèn 常， shuí 問 jiù 誰 qí 救 bì 其敝。

wú 吾 jiā 家 wò 渥 wā 窪 jū 駒， pǒ 頗 yǒu 有 chāo 超 jué 絕 qì 氣 hǎo 。 shì 好 néng 事 fù 能 gǔ 復 ài 古， qí 愛 qù 奇 qǐ 趣 fèi 起廢。

hòu 後 diāo 凋 shén 甚 míng 明 bai 白， lái 來 zhě 者 sī 思 páng 彷 fó 佛 cǐ 。 shí 此 xián 實 zhì 賢 móu 智 gǔ 謀， rén 古 guì 人 kǎi 貴 tì 豈弟。

zhòng 仲 ní 尼 sòng 頌 zǐ 子 chǎn 產， qí 其 yǎng 養 mín 民 yě 也 huì 惠 zhào 。 gōng 召 qì 公 gān 憩 táng 甘 hòu 棠， shì 後 gē 世 bì 歌 fèi 蔽芾。

miǎn 勉 zhān 旃 chóng 崇 qí 其 yè 業， shì 事 zú 足 bó 伯 fù 父 jì 繼 lìng 。 míng 令 yǔ 名 jiā 與 shù 佳 zì 樹， kě 自 jù 可 yì 俱 suì 億歲。