寄題吳漢英玩芳亭

宋代樓鑰

吳侯奕奕天分高，歷記萬卷無差毫。青雲垂上忽歸去，年來益收湖海豪。志同三閭時則異，玩此芳物亭之臯。視彼憔悴亦何苦，鼻間栩栩忘鬱陶。詩文滿軸寄海嶠，靈均細論無乃勞。與君齊年況同袍，只今衡門沒蓬蒿。有芳可玩便自適，草間野卉時一遭。蘺芷辛夷蘭杜若，未暇一一追離騷。

wú 吳 hóu 侯 yì 奕 yì 奕 tiān 天 fèn 分 gāo 高， lì 歷 jì 記 wàn 萬 juàn 卷 wú 無 chà 差 háo 毫。

qīng 青 yún 雲 chuí 垂 shàng 上 hū 忽 guī 歸 qù 去， nián 年 lái 來 yì 益 shōu 收 hú 湖 hǎi 海 háo 豪。

zhì 志 tóng 同 sān 三 lǘ 閭 shí 時 zé 則 yì 異， wán 玩 cǐ 此 fāng 芳 wù 物 tíng 亭 zhī 之 gāo 臯。

shì 視 bǐ 彼 qiáo 憔 cuì 悴 yì 亦 hé 何 kǔ 苦， bí 鼻 jiān 間 xǔ 栩 xǔ 栩 wàng 忘 yù 郁 táo 陶。

shī 詩 wén 文 mǎn 滿 zhóu 軸 jì 寄 hǎi 海 qiáo 嶠， líng 靈 jūn 均 xì 細 lùn 論 wú 無 nǎi 乃 láo 勞。

yǔ 與 jūn 君 qí 齊 nián 年 kuàng 況 tóng 同 páo 袍， zhī 只 jīn 今 héng 衡 mén 門 méi 沒 péng 蓬 hāo 蒿。

yǒu 有 fāng 芳 kě 可 wán 玩 biàn 便 zì 自 shì 適， cǎo 草 jiān 間 yě 野 huì 卉 shí 時 yī 一 zāo 遭。

lí 蘺 zhǐ 芷 xīn 辛 yí 夷 lán 蘭 dù 杜 ruò 若， wèi 未 xiá 暇 yī 一 yī 一 zhuī 追 lí 離 sāo 騷。