寄題睢陽張文照存齋

zhī 之 zǐ 子 shān 山 fáng 房 jié 結 shù 數 yíng 楹   ， jìng 靜 wú 無 chén 塵 lèi 累 yǐ 已 yīng 攖 níng 寧 cǐ 。 xīn 此 jiǒng 心 jiǒng 炯 tóng 炯 qiān 同 zǎi 千 wú 載   ， dào 吾 huáng 道 huáng 煌 yǒu 煌 liù 有 jīng 六   經   。

yǔ 雨 hòu 後 yí 儀 xíng 型 shān 山 gèng 更 hǎo 好   ， chuāng 窗 qián 前 yì 意 sī 思 cǎo 草 cháng 長 qīng 青 gōng 。 fū 工 yào 夫 zài 要 cún 在 cún 存 shú 存 biàn 熟   ， shì 便 zhāi 是 jū 齋 zuò 居 yòu 座 míng 右   銘   。