寄題蒲氏清風閣

宋代范祖禹

閬山錦屏秀，閬水碧玉寒。高閣俯城邑，飛甍出雲端。惟昔隱君子，卜築茲考槃。圖書侔藏室，一一手自刊。山園養松桂，庭砌被芝蘭。霧深豹文蔚，風壯鵬翼搏。來為廟廟重，歸為里閭歡。乃知哲人訓，基構自艱難。我昔侍先君，借書嘗縱觀。題詩尚可記，手澤想未乾。爾來三十載，感事一汍瀾。側身西南望，安得陵風翰。

láng 閬 shān 山 jǐn 錦 píng 屏 xiù 秀， láng 閬 shuǐ 水 bì 碧 yù 玉 hán 寒。

gāo 高 gé 閣 fǔ 俯 chéng 城 yì 邑， fēi 飛 méng 甍 chū 出 yún 雲 duān 端。

wéi 惟 xī 昔 yǐn 隱 jūn 君 zi 子， bǔ 卜 zhù 築 zī 茲 kǎo 考 pán 槃。

tú 圖 shū 書 móu 侔 cáng 藏 shì 室， yī 一 yī 一 shǒu 手 zì 自 kān 刊。

shān 山 yuán 園 yǎng 養 sōng 松 guì 桂， tíng 庭 qì 砌 bèi 被 zhī 芝 lán 蘭。

wù 霧 shēn 深 bào 豹 wén 文 wèi 蔚， fēng 風 zhuàng 壯 péng 鵬 yì 翼 bó 搏。

lái 來 wèi 為 miào 廟 miào 廟 zhòng 重， guī 歸 wèi 為 lǐ 里 lǘ 閭 huān 歡。

nǎi 乃 zhī 知 zhé 哲 rén 人 xùn 訓， jī 基 gòu 構 zì 自 jiān 艱 nán 難。

wǒ 我 xī 昔 shì 侍 xiān 先 jūn 君， jiè 借 shū 書 cháng 嘗 zòng 縱 guān 觀。

tí 題 shī 詩 shàng 尚 kě 可 jì 記， shǒu 手 zé 澤 xiǎng 想 wèi 未 qián 乾。

ěr 爾 lái 來 sān 三 shí 十 zài 載， gǎn 感 shì 事 yī 一 wán 汍 lán 瀾。

cè 側 shēn 身 xī 西 nán 南 wàng 望， ān 安 dé 得 líng 陵 fēng 風 hàn 翰。