寄題毛君先生蓮華峰菴

宋代范成大

天台一萬ハ千丈，蓮華峰在諸峰上。峰前結屋屋打頭，獨有幽人自來往。湖海雲遊二十春，歸來還作住菴人。漫山苦蕒食不盡，繞屋長松為四鄰。丹訣三千滿雲笈，往來且喜無交涉。清晨石上一爐香，此時天地皆訢合。我衰無力供樵蘇，尚能相伴煖圑蒲。但願瘦笻緣未斷，會把蓮峰分一半。

tiān 天 tāi 台 yī 一 wàn 萬ハ qiān 千 zhàng 丈， lián 蓮 huá 華 fēng 峰 zài 在 zhū 諸 fēng 峰 shàng 上。

fēng 峰 qián 前 jié 結 wū 屋 wū 屋 dǎ 打 tóu 頭， dú 獨 yǒu 有 yōu 幽 rén 人 zì 自 lái 來 wǎng 往。

hú 湖 hǎi 海 yún 雲 yóu 遊 èr 二 shí 十 chūn 春， guī 歸 lái 來 hái 還 zuò 作 zhù 住 ān 菴 rén 人。

màn 漫 shān 山 kǔ 苦 mǎi 蕒 shí 食 bù 不 jìn 盡， rào 繞 wū 屋 cháng 長 sōng 松 wèi 為 sì 四 lín 鄰。

dān 丹 jué 訣 sān 三 qiān 千 mǎn 滿 yún 雲 jí 笈， wǎng 往 lái 來 qiě 且 xǐ 喜 wú 無 jiāo 交 shè 涉。

qīng 清 chén 晨 shí 石 shàng 上 yī 一 lú 爐 xiāng 香， cǐ 此 shí 時 tiān 天 dì 地 jiē 皆 xī 訢 hé 合。

wǒ 我 shuāi 衰 wú 無 lì 力 gōng 供 qiáo 樵 sū 蘇， shàng 尚 néng 能 xiāng 相 bàn 伴 nuǎn 煖 pǔ 圑 pú 蒲。

dàn 但 yuàn 願 shòu 瘦 qióng 笻 yuán 緣 wèi 未 duàn 斷， huì 會 bǎ 把 lián 蓮 fēng 峰 fēn 分 yí 一 bàn 半。