寄題劉成功錦里

宋代楊萬里

嘉林市中塵一丈，嘉林寺後竹千竿。先君授徒竹窗底，我初識君俱少年。同師同舍同筆硯，火冷燈青飛雪片。春風一夜吹林花，南北飄零各星散。我今頭白苦思歸，羨君山園芋栗肥。為君題作小錦里，君應一笑巾墮兒。

jiā 嘉 lín 林 shì 市 zhōng 中 chén 塵 yī 一 zhàng 丈， jiā 嘉 lín 林 sì 寺 hòu 後 zhú 竹 qiān 千 gān 竿。

xiān 先 jūn 君 shòu 授 tú 徒 zhú 竹 chuāng 窗 dǐ 底， wǒ 我 chū 初 shí 識 jūn 君 jù 俱 shào 少 nián 年。

tóng 同 shī 師 tóng 同 shè 舍 tóng 同 bǐ 筆 yàn 硯， huǒ 火 lěng 冷 dēng 燈 qīng 青 fēi 飛 xuě 雪 piàn 片。

chūn 春 fēng 風 yī 一 yè 夜 chuī 吹 lín 林 huā 花， nán 南 běi 北 piāo 飄 líng 零 gè 各 xīng 星 sàn 散。

wǒ 我 jīn 今 tóu 頭 bái 白 kǔ 苦 sī 思 guī 歸， xiàn 羨 jūn 君 shān 山 yuán 園 yù 芋 lì 栗 féi 肥。

wèi 為 jūn 君 tí 題 zuò 作 xiǎo 小 jǐn 錦 lǐ 里， jūn 君 yīng 應 yī 一 xiào 笑 jīn 巾 duò 墮 ér 兒。