寄題閬州開元寺澤師竹軒

宋代文同

澤師種竹三十年，竹成滿院生綠煙。蒼龍子孫太繁盛，分領眷屬來渭川。藏風蓄雨蔭殿壁，不敢輒近寒森然。香飛常入佛座上，葉落不到經窗前。芟除掃掠淨如洗，欄外不許行狂鞭。澤師瘦健如老鶴，壞衲幾尺披左肩。手持數珠讀梵筴，狀貌兀若與鐫。朝旋暮繞在其下，不肯出院求齋錢。古人亦有愛竹者，豈得以師心意專。我亦平生若如此，兼解略把筆墨傳。逢師正謂同所好，但恨尚有區中緣。何時相對月明下，坐徹清影談幽禪。

zé 澤 shī 師 zhǒng 種 zhú 竹 sān 三 shí 十 nián 年， zhú 竹 chéng 成 mǎn 滿 yuàn 院 shēng 生 lǜ 綠 yān 煙。

cāng 蒼 lóng 龍 zǐ 子 sūn 孫 tài 太 fán 繁 shèng 盛， fēn 分 lǐng 領 juàn 眷 shǔ 屬 lái 來 wèi 渭 chuān 川。

cáng 藏 fēng 風 xù 蓄 yǔ 雨 yīn 蔭 diàn 殿 bì 壁， bù 不 gǎn 敢 zhé 輒 jìn 近 hán 寒 sēn 森 rán 然。

xiāng 香 fēi 飛 cháng 常 rù 入 fó 佛 zuò 座 shàng 上， yè 葉 luò 落 bú 不 dào 到 jīng 經 chuāng 窗 qián 前。

shān 芟 chú 除 sǎo 掃 lüě 掠 jìng 淨 rú 如 xǐ 洗， lán 欄 wài 外 bù 不 xǔ 許 xíng 行 kuáng 狂 biān 鞭。

zé 澤 shī 師 shòu 瘦 jiàn 健 rú 如 lǎo 老 hè 鶴， huài 壞 nà 衲 jǐ 幾 chǐ 尺 pī 披 zuǒ 左 jiān 肩。

shǒu 手 chí 持 shù 數 zhū 珠 dú 讀 fàn 梵 jiā 筴， zhuàng 狀 mào 貌 wù 兀 ruò 若 yǔ 與 juān 鐫。

cháo 朝 xuán 旋 mù 暮 rào 繞 zài 在 qí 其 xià 下， bù 不 kěn 肯 chū 出 yuàn 院 qiú 求 zhāi 齋 qián 錢。

gǔ 古 rén 人 yì 亦 yǒu 有 ài 愛 zhú 竹 zhě 者， qǐ 豈 de 得 yǐ 以 shī 師 xīn 心 yì 意 zhuān 專。

wǒ 我 yì 亦 píng 平 shēng 生 ruò 若 rú 如 cǐ 此， jiān 兼 jiě 解 lüè 略 bǎ 把 bǐ 筆 mò 墨 chuán 傳。

féng 逢 shī 師 zhèng 正 wèi 謂 tóng 同 suǒ 所 hǎo 好， dàn 但 hèn 恨 shàng 尚 yǒu 有 qū 區 zhōng 中 yuán 緣。

hé 何 shí 時 xiāng 相 duì 對 yuè 月 míng 明 xià 下， zuò 坐 chè 徹 qīng 清 yǐng 影 tán 談 yōu 幽 chán 禪。