寄題開州史君陳師宋柴扉

宋代楊萬里

屋是茅一把，門是柴一束。是間著宇宙，太倉半粒粟。吾聞陳家扉，樣似陶家屋。孤松不須雙，五柳何用六。竹籬東復東，添種數叢菊。剩肯蚤歸來，盈尊酒初綠。

wū 屋 shì 是 máo 茅 yī 一 bǎ 把， mén 門 shì 是 chái 柴 yī 一 shù 束 shì 。 jiān 是 zhù 間 yǔ 著 zhòu 宇 tài 宙， cāng 太 bàn 倉 lì 半 sù 粒粟。

wú 吾 wén 聞 chén 陳 jiā 家 fēi 扉， yàng 樣 shì 似 táo 陶 jiā 家 wū 屋 gū 。 sōng 孤 bù 松 xū 不 shuāng 須 wǔ 雙， liǔ 五 hé 柳 yòng 何 liù 用六。

zhú 竹 lí 籬 dōng 東 fù 復 dōng 東， tiān 添 zhǒng 種 shù 數 cóng 叢 jú 菊 shèng 。 kěn 剩 zǎo 肯 guī 蚤 lái 歸 yíng 來， zūn 盈 jiǔ 尊 chū 酒 lǜ 初綠。