寄題九日山廓然亭

宋代朱熹

昨游九日山，散發岩上石。仰看天宇近，俯嘆塵境窄。歸來今幾時，夢想掛蒼壁。聞公結茅地，恍復記疇昔。年隨流水逝，事與浮雲失。了知廓然處，初不從外得。遙憐植杖翁，鶴骨雙眼碧。永嘯月明中，秋風桂花白。

zuó 昨 yóu 游 jiǔ 九 rì 日 shān 山， sàn 散 fà 發 yán 岩 shàng 上 shí 石 yǎng 。 kàn 仰 tiān 看 yǔ 天 jìn 宇 fǔ 近， tàn 俯 chén 嘆 jìng 塵 zhǎi 境窄。

guī 歸 lái 來 jīn 今 jǐ 幾 shí 時， mèng 夢 xiǎng 想 guà 掛 cāng 蒼 bì 壁 wén 。 gōng 聞 jié 公 máo 結 dì 茅 huǎng 地， fù 恍 jì 復 chóu 記 xī 疇昔。

nián 年 suí 隨 liú 流 shuǐ 水 shì 逝， shì 事 yǔ 與 fú 浮 yún 雲 shī 失 le 。 zhī 了 kuò 知 rán 廓 chù 然 chū 處， bù 初 cóng 不 wài 從 dé 外得。

yáo 遙 lián 憐 zhí 植 zhàng 杖 wēng 翁， hè 鶴 gǔ 骨 shuāng 雙 yǎn 眼 bì 碧 yǒng 。 xiào 永 yuè 嘯 míng 月 zhōng 明 qiū 中， fēng 秋 guì 風 huā 桂 bái 花白。