寄題胡氏澗月堂二首 其一

元代 劉詵
泠泠山中澗，皎皎天上月。以月照澗泉，舉世無此潔。 月以表我心，澗以明我德。秋風吹八極，踞石濯華發。 短瓢吸寒光，羽衣弄飛雪。夢騎白鳳凰，直上碧瑤闕。 安知世間人，咻咻方病熱。
líng 泠 líng 泠 shān 山 zhōng 中 jiàn 澗   ， jiǎo 皎 jiǎo 皎 tiān 天 shàng 上 yuè 月 yǐ 。 yuè 以 zhào 月 jiàn 照 quán 澗 jǔ 泉   ， shì 舉 wú 世 cǐ 無 jié 此   潔   。
yuè 月 yǐ 以 biǎo 表 wǒ 我 xīn 心   ， jiàn 澗 yǐ 以 míng 明 wǒ 我 dé 德 qiū 。 fēng 秋 chuī 風 bā 吹 jí 八 jù 極   ， shí 踞 zhuó 石 huá 濯 fà 華   發   。
duǎn 短 piáo 瓢 xī 吸 hán 寒 guāng 光   ， yǔ 羽 yī 衣 nòng 弄 fēi 飛 xuě 雪 mèng 。 qí 夢 bái 騎 fèng 白 huáng 鳳 zhí 凰   ， shàng 直 bì 上 yáo 碧 quē 瑤   闕   。
ān 安 zhī 知 shì 世 jiān 間 rén 人   ， xiū 咻 xiū 咻 fāng 方 bìng 病 rè 熱   。