寄題福帥張子儀尚書禊游堂

zǔ 祖 sūn 孫 jiē 接 wǔ 武 xì 禊 táng 堂 qián 前   ， fēng 風 wù 物 chóng 重 xīn 新 liù 六 shí 十 nián 年   。

wú 無 yàng 恙 jūn 鈞 héng 衡 jiù 舊 táng 棠 yīn 蔭   ， yǒu 有 guāng 光 tái 台 dòu 斗 jì 繼 pú 蒲 biān 鞭   。

shǒu 手 tí 提 xī 西 guō 郭 sān 三 shān 山 yuè 月   ， xià 下 zhào 照 nán 南 hú 湖 wàn 萬 qǐng 頃 tiān 天   。

bú 不 yào 要 wài 外 rén 人 lái 來 zuò 作 jì 記   ， dāng 當 jiā 家 zì 自 yǒu 有 bǐ 筆 rú 如 chuán 椽   。