寄題傅欽之濟源草堂

宋代范祖禹

傅公有幽居，近在盤山下。清濟出其間，白石明可把。盈科赴溟渤，羽坎日傾瀉。竹色洗娟嬋，松姿照蕭灑。室有古詩書，門無俗車馬。公居雖畎畝，寤寐惟朝社。雲山聊嘯遨，魚鳥同遊冶。在我本無心，群生系用舍。終當入帝夢，當象求岩野。題詩寄林坰，俚調慚非雅。

fù 傅 gōng 公 yǒu 有 yōu 幽 jū 居， jìn 近 zài 在 pán 盤 shān 山 xià 下。

qīng 清 jì 濟 chū 出 qí 其 jiān 間， bái 白 shí 石 míng 明 kě 可 bǎ 把。

yíng 盈 kē 科 fù 赴 míng 溟 bó 渤， yǔ 羽 kǎn 坎 rì 日 qīng 傾 xiè 瀉。

zhú 竹 sè 色 xǐ 洗 juān 娟 chán 嬋， sōng 松 zī 姿 zhào 照 xiāo 蕭 sǎ 灑。

shì 室 yǒu 有 gǔ 古 shī 詩 shū 書， mén 門 wú 無 sú 俗 chē 車 mǎ 馬。

gōng 公 jū 居 suī 雖 quǎn 畎 mǔ 畝， wù 寤 mèi 寐 wéi 惟 cháo 朝 shè 社。

yún 雲 shān 山 liáo 聊 xiào 嘯 áo 遨， yú 魚 niǎo 鳥 tóng 同 yóu 游 yě 冶。

zài 在 wǒ 我 běn 本 wú 無 xīn 心， qún 群 shēng 生 xì 系 yòng 用 shè 舍。

zhōng 終 dāng 當 rù 入 dì 帝 mèng 夢， dāng 當 xiàng 象 qiú 求 yán 岩 yě 野。

tí 題 shī 詩 jì 寄 lín 林 jiōng 坰， lǐ 俚 diào 調 cán 慚 fēi 非 yǎ 雅。