寄題蔡州蔣亭兼簡田使君

jǐ 幾 suì 歲 luàn 亂 jūn 軍 lǐ 里   ， jiǎng 蔣 tíng 亭 míng 名 bù 不 xiāo 銷 。 。 wú 無 rén 人 zhī 知 jiù 舊 jìng 徑   ， yǒu 有 yào 藥 zhǎng 長 xīn 新 miáo 苗 。 。

shù 樹 sù 宿 shān 山 qín 禽 jìng 靜   ， chí 池 tōng 通 yě 野 shuǐ 水 yáo 遙 。 。 hé 何 yīn 因 tóng 同 cǐ 此 zuì 醉   ， yǒng 永 wàng 望 sī 思 xiāo 蕭 tiáo 條 。 。