寄添雪齋

近現代程濱

我生居漁陽，君家在南國。十載三覿面，去住無消息。我詩淡且枯，君詩燦五色。微信君不來，微博非我域。平行無一言，臨事傾其力。振翼發天池，直上窮髮北。感君至誠懷，願君發如墨。看我幾縷髯，無復當年黑。

wǒ 我 shēng 生 jū 居 yú 漁 yáng 陽， jūn 君 jiā 家 zài 在 nán 南 guó 國 shí 。 zài 十 sān 載 dí 三 miàn 覿 qù 面， zhù 去 wú 住 xiāo 無 xi 消息。

wǒ 我 shī 詩 dàn 淡 qiě 且 kū 枯， jūn 君 shī 詩 càn 燦 wǔ 五 sè 色 wēi 。 xìn 微 jūn 信 bù 君 lái 不 wēi 來， bó 微 fēi 博 wǒ 非 yù 我域。

píng 平 xíng 行 wú 無 yī 一 yán 言， lín 臨 shì 事 qīng 傾 qí 其 lì 力 zhèn 。 yì 振 fā 翼 tiān 發 chí 天 zhí 池， shàng 直 qióng 上 fà 窮 běi 發北。

gǎn 感 jūn 君 zhì 至 chéng 誠 huái 懷， yuàn 願 jūn 君 fā 發 rú 如 mò 墨 kàn 。 wǒ 看 jǐ 我 lǚ 幾 rán 縷 wú 髯， fù 無 dāng 復 nián 當 hēi 年黑。