寄宋德可觀察

běi 北 guī 歸 yī 一 xiào 笑 tuō 脫 hú 胡 shā 沙   ， huái 淮 hǎi 海 xiàng 相 féng 逢 wǔ 五 suì 歲 huá 華   。

jì 寄 yǔ 語 yù 欲 píng 憑 cāng 滄 hǎi 海 yuè 月   ， xī 昔 yóu 游 kōng 空 xiǎng 想 chì 赤 chéng 城 xiá 霞   。

yáo 遙 zhī 知 hàn 漢 diàn 殿 yí 宜 míng 鳴 yù 玉   ， bù 不 wèi 謂 qīng 青 mén 門 shàng 尚 zhòng 種 guā 瓜   。

suī 雖 shì 是 dào 道 rén 人 xīn 心 shì 似 tiě 鐵   ， yú 余 qíng 情 yīng 應 de 得 fù 賦 méi 梅 huā 花   。