己巳五月將之青溪追憶玉山學舍

yì 憶 xī 昔 yù 玉 shān 山 yǔ 與 chéng 誠 táng 堂   ， qún 群 mù 木 sǒng 聳 xiù 秀 sì 四 jì 季 fāng 芳 chuāng 。 qián 窗 gǔ 前 méi 古 nòng 梅 shū 弄 yǐng 疏 lián 影   ， wài 簾 cóng 外 zhú 叢 shēng 竹 yōu 生 liáng 幽   涼   。

biān 編 lí 籬 yī 一 héng 桁 zhē 遮 jǐ 幾 qū 曲   ， lín 林 huā 花 cǎo 草 huì 卉 fēn 紛 dān 丹 lǜ 綠 zhòng 。 cí 重 hū 慈 yǔn 忽 běi 殞 táng 北 xuān 堂 jīng 萱   ， xīn 驚 suì 心 yuè 歲 fēng 月 chí 風 cù 馳   促   。

jī 羈 rén 人 zhuǎn 轉 shùn 瞬 shí 十 liù 六 nián 年   ， bié 別 guī 歸 shí 時 yì 憶 cǎo 草 táng 堂 qián 前 zhí 。 jīn 值 wǔ 今 yuè 五 sǔn 月 zhēng 筍 fā 爭 dī 發   ， xiǎo 低 tòu 筱 yíng 透 gāo 楹 chū 高 yán 出   檐   。

shuí 誰 qī 期 zhǐ 咫 chǐ 尺 chéng 成 jīn 今 gǔ 古   ， yuǎn 遠 wén 聞 fāng 芳 jìng 徑 wèi 為 huāng 荒 pǔ 圃 lán 。 líng 蘭 sān 陵 zài 三 yì 載 chū 憶 dì 初 wǎng 地   ， féng 枉 jiā 逢 jié 佳 sī 節 nán 思 wǔ 南   武   。

shuǐ 水 gé 閣 huáng 黃 méi 梅 jiē 接 yǔ 雨 fēng 風   ， chán 潺 yuán 湲 shēng 聲 zá 雜 lǔ 櫓 shēng 聲 zhōng 中 qià 。 cái 恰 qiáo 才 yù 僑 móu 寓 ān 謀 xí 安 nà 席   ， gēng 那 yí 更 jiā 移 zài 家 guà 再 péng 掛   篷   。

wǒ 我 shēng 生 hái 孩 xiǎo 小 juān 捐 xiāng 鄉 zhái 宅   ， zǎo 早 suí 隨 qīn 親 rèn 任 láo 勞 xíng 行 yì 役 gù 。 yuán 故 guī 園 hòu 歸 jǐn 後 sān 僅 qiū 三 rú 秋   ， hé 如 yòu 何 qù 又 jiā 去 wèi 家 kè 為   客   。