寄四明趙秋汀

zuò 作 bié 別 yú 逾 sān 三 jì 紀   ， piáo 瓢 péng 蓬 gèng 更 lù 陸 chén 沉   。

yī 一 tīng 汀 qiū 秋 yè 夜 yuè 月   ， qiān 千 lǐ 里 gù 故 rén 人 xīn 心   。

yǒu 有 mèng 夢 zhǎng 長 rú 如 xī 昔   ， wú 無 shū 書 zhí 直 zhì 至 jīn 今   。

chuán 傳 wén 聞 cí 辭 lù 祿 hòu 後   ， jiào 教 zǐ 子 lǎo 老 shān 山 lín 林   。