寄書上人

宋代陳堯佐

階前春色長苔斑，避俗常聞晝掩關。一榻琴書雙闕寺，片心泉石二林山。江樓把酒雲供望，松院支筇鶴對閒。誰向風騷為消息，此身元在寂寥間。

jiē 階 qián 前 chūn 春 sè 色 zhǎng 長 tái 苔 bān 斑， bì 避 sú 俗 cháng 常 wén 聞 zhòu 晝 yǎn 掩 guān 關。

yī 一 tà 榻 qín 琴 shū 書 shuāng 雙 quē 闕 sì 寺， piàn 片 xīn 心 quán 泉 shí 石 èr 二 lín 林 shān 山。

jiāng 江 lóu 樓 bǎ 把 jiǔ 酒 yún 雲 gōng 供 wàng 望， sōng 松 yuàn 院 zhī 支 qióng 筇 hè 鶴 duì 對 xián 閒。

shuí 誰 xiàng 向 fēng 風 sāo 騷 wèi 為 xiāo 消 xi 息， cǐ 此 shēn 身 yuán 元 zài 在 jì 寂 liáo 寥 jiān 間。