即事 其一

宋代 葛勝仲
五載投閒隱薜蘿，眼看時事只悲歌。家貧不畏鬼來笑，世變難教佛柰何。 髀肉生緣痴坐久，帶圍減為客愁多。他年莫忘菁山寺，百口啼飢兩鬢皤。
wǔ 五 zài 載 tóu 投 xián 閒 yǐn 隱 bì 薜 luó 蘿   ， yǎn 眼 kàn 看 shí 時 shì 事 zhǐ 只 bēi 悲 gē 歌 jiā 。 pín 家 bù 貧 wèi 不 guǐ 畏 lái 鬼 xiào 來 shì 笑   ， biàn 世 nán 變 jiào 難 fú 教 nài 佛 hé 柰   何   。
bì 髀 ròu 肉 shēng 生 yuán 緣 chī 痴 zuò 坐 jiǔ 久   ， dài 帶 wéi 圍 jiǎn 減 wèi 為 kè 客 chóu 愁 duō 多 tā 。 nián 他 mò 年 wàng 莫 jīng 忘 shān 菁 sì 山 bǎi 寺   ， kǒu 百 tí 口 jī 啼 liǎng 飢 bìn 兩 pó 鬢   皤   。