即事

mén 門 jìng 靜 yōu 悠 yōu 悠 rì 日   ， chūn 春 chóu 愁 dàn 淡 dàn 淡 tiān 天   。

fēng 風 chén 塵 shū 殊 wèi 未 yǐ 已   ， xíng 形 yǐng 影 zì 自 xiāng 相 lián 憐   。

yǒu 有 kè 客 hái 還 shī 詩 zhài 債   ， wú 無 rén 人 yǔ 與 jiǔ 酒 qián 錢   。

gǎn 感 shí 時 gē 歌 kāng 慷 kǎi 慨   ， yōu 憂 guó 國 lèi 淚 chán 潺 yuán 湲   。