祭詩

宋代方岳

我生胡不辰，八齡失吾祖。今垂四十年，眉目略可睹。當時深根培，所望大門戶。岳也忝一科，遺余曾不補。而乃輕濤江，飛檄淮南府。父兄肯相隨，落飯共貧苦。寧知事大謬，俱作一捧土。去年汶素蹕，永痛松柏古。祿釜亦已矣，尚安事圭組。今年誤一出，竟犯時輩怒。去國不及炊，觸熱到環堵。無何七月望，新露灑秋宇。近郊有蘭若，梵唄薄雲雨。彼氓一念存，提攜頗旁午。因果夫何如，說各言恃怙。伊予祖父兄，超然定何許。然皆其忌月，悲豈不氓愈。面盂饌伊蒲，從眾共傴僂。蓋以妄塞悲，有淚泚清酤。

wǒ 我 shēng 生 hú 胡 bù 不 chén 辰， bā 八 líng 齡 shī 失 wú 吾 zǔ 祖。

jīn 今 chuí 垂 sì 四 shí 十 nián 年， méi 眉 mù 目 lüè 略 kě 可 dǔ 睹。

dāng 當 shí 時 shēn 深 gēn 根 péi 培， suǒ 所 wàng 望 dà 大 mén 門 hù 戶。

yuè 岳 yě 也 tiǎn 忝 yī 一 kē 科， yí 遺 yú 余 céng 曾 bù 不 bǔ 補。

ér 而 nǎi 乃 qīng 輕 tāo 濤 jiāng 江， fēi 飛 xí 檄 huái 淮 nán 南 fǔ 府。

fù 父 xiōng 兄 kěn 肯 xiāng 相 suí 隨， luò 落 fàn 飯 gòng 共 pín 貧 kǔ 苦。

níng 寧 zhī 知 shì 事 dà 大 miù 謬， jù 俱 zuò 作 yī 一 pěng 捧 tǔ 土。

qù 去 nián 年 wèn 汶 sù 素 bì 蹕， yǒng 永 tòng 痛 sōng 松 bǎi 柏 gǔ 古。

lù 祿 fǔ 釜 yì 亦 yǐ 已 yǐ 矣， shàng 尚 ān 安 shì 事 guī 圭 zǔ 組。

jīn 今 nián 年 wù 誤 yī 一 chū 出， jìng 竟 fàn 犯 shí 時 bèi 輩 nù 怒。

qù 去 guó 國 bù 不 jí 及 chuī 炊， chù 觸 rè 熱 dào 到 huán 環 dǔ 堵。

wú 無 hé 何 qī 七 yuè 月 wàng 望， xīn 新 lù 露 sǎ 灑 qiū 秋 yǔ 宇。

jìn 近 jiāo 郊 yǒu 有 lán 蘭 rě 若， fàn 梵 bài 唄 báo 薄 yún 雲 yǔ 雨。

bǐ 彼 máng 氓 yī 一 niàn 念 cún 存， tí 提 xié 攜 pǒ 頗 bàng 旁 wǔ 午。

yīn 因 guǒ 果 fū 夫 hé 何 rú 如， shuō 說 gè 各 yán 言 shì 恃 hù 怙。

yī 伊 yǔ 予 zǔ 祖 fù 父 xiōng 兄， chāo 超 rán 然 dìng 定 hé 何 xǔ 許。

rán 然 jiē 皆 qí 其 jì 忌 yuè 月， bēi 悲 qǐ 豈 bù 不 máng 氓 yù 愈。

miàn 面 yú 盂 zhuàn 饌 yī 伊 pú 蒲， cóng 從 zhòng 眾 gòng 共 yǔ 傴 lǚ 僂。

gài 蓋 yǐ 以 wàng 妄 sāi 塞 bēi 悲， yǒu 有 lèi 淚 cǐ 泚 qīng 清 gū 酤。