寄陝州姚中丞（時分司東都）

bā 八 yuè 月 tiān 天 qì 氣 sù 肅   ， èr 二 líng 陵 fēng 風 yǔ 雨 shōu 收 。 。 jīng 旌 qí 旗 quē 闕 xià 下 lai 來   ， yún 雲 rì 日 guān 關 dōng 東 qiū 秋 。 。

yǔ 禹 jì 跡 xiǎng 想 qián 前 shì 事   ， hàn 漢 tái 台 yú 餘 gù 故 qiū 丘 。 。 pái 徘 huái 徊 jīn 襟 dài 帶 dì 地   ， zuǒ 左 yòu 右 dì 帝 wáng 王 zhōu 州 。 。

liú 留 zhì 滯 bēi 悲 xī 昔 lǎo 老   ， ēn 恩 guāng 光 róng 榮 chè 徹 hòu 侯 。 。 xiāng 相 sī 思 wàng 望 táng 棠 shù 樹   ， yī 一 jì 寄 shāng 商 shēng 聲 ōu 謳 。 。