寄三山彭鶴林

zhān 瞻 bǐ 彼 hè 鶴 lín 林   ， zài 在 bǐ 彼 wú 無 zhū 諸 。 。

gǔ 鼓 shān 山 zhī 之 xià 下   ， luó 螺 jiāng 江 zhī 之 yú 隅 。 。

zhān 瞻 bǐ 彼 hè 鶴 lín 林   ， zài 在 bǐ 彼 cháng 長 lè 樂 。 。

sōng 嵩 shān 山 zhī 之 shàng 上   ， luó 螺 jiāng 江 zhī 之 jiǎo 角 。 。

yī 一 bié 別 hè 鶴 lín 林   ， chūn 春 yù 聿 yún 雲 miǎo 杪 。 。

qīng 青 shān 山 zhī 之 wài 外   ， luò 落 huā 花 tí 啼 niǎo 鳥 。 。

yī 一 wàng 望 hè 鶴 lín 林   ， huí 回 shǒu 首 qiān 千 lǐ 里 。 。

xié 斜 yáng 陽 zhī 之 wài 外   ， bái 白 yún 雲 liú 流 shuǐ 水 。 。

rì 日 fù 復 yí 一 rì 日   ， sī 思 wǒ 我 hè 鶴 lín 林 。 。

yàn 雁 duàn 斷 yú 魚 chén 沉   ， shí 實 shāng 傷 wǒ 我 xīn 心 。 。