寄泉州□侍郎

宋代白玉蟾

海山迢遞信音稀，靜對斜陽獨倚扉。回首八千餘里路，覺今二十一年非。白雲流水聊相伴，絳闕清都未得歸。昨夜樂丘殘夢覺，窗前明月照鶉衣。

hǎi 海 shān 山 tiáo 迢 dì 遞 xìn 信 yīn 音 xī 稀， jìng 靜 duì 對 xié 斜 yáng 陽 dú 獨 yǐ 倚 fēi 扉。

huí 回 shǒu 首 bā 八 qiān 千 yú 余 lǐ 里 lù 路， jué 覺 jīn 今 èr 二 shí 十 yī 一 nián 年 fēi 非。

bái 白 yún 雲 liú 流 shuǐ 水 liáo 聊 xiāng 相 bàn 伴， jiàng 絳 quē 闕 qīng 清 dōu 都 wèi 未 dé 得 guī 歸。

zuó 昨 yè 夜 lè 樂 qiū 丘 cán 殘 mèng 夢 jué 覺， chuāng 窗 qián 前 míng 明 yuè 月 zhào 照 chún 鶉 yī 衣。