寄秋塘

宋代韓淲

寄語秋塘翁，謝借淵明詩。俄而兩三年，未嘗不誦之。翁昔游錢湖，日日載酒嬉。我方坐筦庫，逐勢利奔馳。惟恐塵埃多，忘卻山水奇。所以從翁借，欲公知我為。秋塘夫如何，蒲荷淨漣漪。塘上客誰來，寧作宋玉悲。胸蟠夜光寒，健筆愈陸離。西風一吟諷，萬事都若遺。應笑我投閒，猶能詠於斯。淵明閉關輩，翁亦老苦錐。悵然復歸翁，起我百世思。

jì 寄 yǔ 語 qiū 秋 táng 塘 wēng 翁， xiè 謝 jiè 借 yuān 淵 míng 明 shī 詩 é 。 ér 俄 liǎng 而 sān 兩 nián 三 wèi 年， cháng 未 bù 嘗 sòng 不 zhī 誦之。

wēng 翁 xī 昔 yóu 游 qián 錢 hú 湖， rì 日 rì 日 zài 載 jiǔ 酒 xī 嬉 wǒ 。 fāng 我 zuò 方 guǎn 坐 kù 筦 zhú 庫， shì 逐 lì 勢 bēn 利 chí 奔馳。

wéi 惟 kǒng 恐 chén 塵 āi 埃 duō 多， wàng 忘 què 卻 shān 山 shuǐ 水 qí 奇 suǒ 。 yǐ 所 cóng 以 wēng 從 jiè 翁 yù 借， gōng 欲 zhī 公 wǒ 知 wèi 我為。

qiū 秋 táng 塘 fū 夫 rú 如 hé 何， pú 蒲 hé 荷 jìng 淨 lián 漣 yī 漪 táng 。 shàng 塘 kè 上 shuí 客 lái 誰 níng 來， zuò 寧 sòng 作 yù 宋 bēi 玉悲。

xiōng 胸 pán 蟠 yè 夜 guāng 光 hán 寒， jiàn 健 bǐ 筆 yù 愈 lù 陸 lí 離 xī 。 fēng 西 yī 風 yín 一 fěng 吟 wàn 諷， shì 萬 dōu 事 ruò 都 yí 若遺。

yīng 應 xiào 笑 wǒ 我 tóu 投 xián 閒， yóu 猶 néng 能 yǒng 詠 yú 於 sī 斯 yuān 。 míng 淵 bì 明 guān 閉 bèi 關 wēng 輩， yì 翁 lǎo 亦 kǔ 老 zhuī 苦錐。

chàng 悵 rán 然 fù 復 guī 歸 wēng 翁， qǐ 起 wǒ 我 bǎi 百 shì 世 sī 思。