季秋既望吾族子侄以老人會於我家名日燕老集

宋代陳著

颯颯西風來，吹不開眉端。團團空中月，照不見肺肝。菊花仍舊香，過雁秋年年。我懷人得知，流光逝如川。況此苟活身，包羞天地閒。不如先露晞，安用空流連。兒輩何為者，芋栗菘藿盤。將以壽我酒，歲晚松在山。我謂非我意，掉頭三長嘆。繞膝不肯離，且笑且進言。陶潛杜少陵，逢時更多艱。何嘗便忘軀，得酒即開顏。父子恩愛重，一刻難輕拼。世路雖逼仄，天道又好還。但是強健在，心事終已寬。是亦菽水具，非如五鼎難。庶幾詩禮風，聊以娛親安。再拜固以請，願領家庭歡。勤勤苦費辭，細聽理亦然。強飲竟成醉，援筆如狂顛。梗概粗以見，不覺盈長箋。呼兒為我歌，勿與醒者傳。

sà 颯 sà 颯 xī 西 fēng 風 lái 來， chuī 吹 bù 不 kāi 開 méi 眉 duān 端。

tuán 團 tuán 團 kōng 空 zhōng 中 yuè 月， zhào 照 bú 不 jiàn 見 fèi 肺 gān 肝。

jú 菊 huā 花 réng 仍 jiù 舊 xiāng 香， guò 過 yàn 雁 qiū 秋 nián 年 nián 年。

wǒ 我 huái 懷 rén 人 dé 得 zhī 知， liú 流 guāng 光 shì 逝 rú 如 chuān 川。

kuàng 況 cǐ 此 gǒu 苟 huó 活 shēn 身， bāo 包 xiū 羞 tiān 天 dì 地 xián 閒。

bù 不 rú 如 xiān 先 lù 露 xī 晞， ān 安 yòng 用 kōng 空 liú 流 lián 連。

ér 兒 bèi 輩 hé 何 wéi 為 zhě 者， yù 芋 lì 栗 sōng 菘 huò 藿 pán 盤。

jiāng 將 yǐ 以 shòu 壽 wǒ 我 jiǔ 酒， suì 歲 wǎn 晚 sōng 松 zài 在 shān 山。

wǒ 我 wèi 謂 fēi 非 wǒ 我 yì 意， diào 掉 tóu 頭 sān 三 cháng 長 tàn 嘆。

rào 繞 xī 膝 bù 不 kěn 肯 lí 離， qiě 且 xiào 笑 qiě 且 jìn 進 yán 言。

táo 陶 qián 潛 dù 杜 shǎo 少 líng 陵， féng 逢 shí 時 gèng 更 duō 多 jiān 艱。

hé 何 cháng 嘗 biàn 便 wàng 忘 qū 軀， dé 得 jiǔ 酒 jí 即 kāi 開 yán 顏。

fù 父 zǐ 子 ēn 恩 ài 愛 zhòng 重， yī 一 kè 刻 nán 難 qīng 輕 pīn 拼。

shì 世 lù 路 suī 雖 bī 逼 zè 仄， tiān 天 dào 道 yòu 又 hǎo 好 huán 還。

dàn 但 shì 是 qiáng 強 jiàn 健 zài 在， xīn 心 shì 事 zhōng 終 yǐ 已 kuān 寬。

shì 是 yì 亦 shū 菽 shuǐ 水 jù 具， fēi 非 rú 如 wǔ 五 dǐng 鼎 nán 難。

shù 庶 jī 幾 shī 詩 lǐ 禮 fēng 風， liáo 聊 yǐ 以 yú 娛 qīn 親 ān 安。

zài 再 bài 拜 gù 固 yǐ 以 qǐng 請， yuàn 願 lǐng 領 jiā 家 tíng 庭 huān 歡。

qín 勤 qín 勤 kǔ 苦 fèi 費 cí 辭， xì 細 tīng 聽 lǐ 理 yì 亦 rán 然。

qiáng 強 yǐn 飲 jìng 竟 chéng 成 zuì 醉， yuán 援 bǐ 筆 rú 如 kuáng 狂 diān 顛。

gěng 梗 gài 概 cū 粗 yǐ 以 jiàn 見， bù 不 jué 覺 yíng 盈 cháng 長 jiān 箋。

hū 呼 ér 兒 wèi 為 wǒ 我 gē 歌， wù 勿 yǔ 與 xǐng 醒 zhě 者 chuán 傳。