寄虔州慈雲惠禪師

宋代郭祥正

惟昔廬山舊，舜師稱老禪。惠也乃上足，解空無比肩。我嘗叩其說，活活如湧泉。況復能吟哦，俯視唐皎然。一別二十載，相望修途邅。音信誰謂隔，月華長自圓。嗟予困俗累，久負香火緣。適為幕府客，遠泛瀟湘船。還過廬山下，廬山安足憐。既無故人語，頑碧徒參天。多謝子規鳥，數聲空谷傳。準擬趁汝飛，飛落贛水邊。

wéi 惟 xī 昔 lú 廬 shān 山 jiù 舊， shùn 舜 shī 師 chēng 稱 lǎo 老 chán 禪 huì 。 yě 惠 nǎi 也 shàng 乃 zú 上 jiě 足， kōng 解 wú 空 bǐ 無 jiān 比肩。

wǒ 我 cháng 嘗 kòu 叩 qí 其 shuō 說， huó 活 huó 活 rú 如 yǒng 涌 quán 泉 kuàng 。 fù 況 néng 復 yín 能 é 吟 fǔ 哦， shì 俯 táng 視 jiǎo 唐 rán 皎然。

yī 一 bié 別 èr 二 shí 十 zài 載， xiāng 相 wàng 望 xiū 修 tú 途 zhān 邅 yīn 。 xìn 音 shuí 信 wèi 誰 gé 謂 yuè 隔， huá 月 zhǎng 華 zì 長 yuán 自圓。

jiē 嗟 yǔ 予 kùn 困 sú 俗 lèi 累， jiǔ 久 fù 負 xiāng 香 huǒ 火 yuán 緣 shì 。 wèi 適 mù 為 fǔ 幕 kè 府 yuǎn 客， fàn 遠 xiāo 泛 xiāng 瀟 chuán 湘船。

hái 還 guò 過 lú 廬 shān 山 xià 下， lú 廬 shān 山 ān 安 zú 足 lián 憐 jì 。 wú 既 gù 無 rén 故 yǔ 人 wán 語， bì 頑 tú 碧 cān 徒 tiān 參天。

duō 多 xiè 謝 zǐ 子 guī 規 niǎo 鳥， shù 數 shēng 聲 kōng 空 gǔ 谷 chuán 傳 zhǔn 。 nǐ 准 chèn 擬 rǔ 趁 fēi 汝 fēi 飛， luò 飛 gàn 落 shuǐ 贛 biān 水邊。