寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七長史參三十韻

gù 故 rén 人 hé 何 jì 寂 mò 寞   ， jīn 今 wǒ 我 dú 獨 qī 淒 liáng 涼 。 。 lǎo 老 qù 去 cái 才 nán 難 jǐn 盡   ， qiū 秋 lái 來 xīng 興 shén 甚 zhǎng 長 。 。

wù 物 qíng 情 yóu 尤 kě 可 jiàn 見   ， cí 辭 kè 客 wèi 未 néng 能 wàng 忘 。 。 hǎi 海 nèi 內 zhī 知 míng 名 shì 士   ， yún 雲 duān 端 gè 各 yì 異 fāng 方 。 。

gāo 高 cén 岑 shū 殊 huǎn 緩 bù 步   ， shěn 沈 bào 鮑 dé 得 tóng 同 háng 行 。 。 yì 意 qiè 愜 guān 關 fēi 飛 dòng 動   ， piān 篇 zhōng 終 jiē 接 hùn 混 máng 茫 。 。

jǔ 舉 tiān 天 bēi 悲 fù 富 luò 駱   ， jìn 近 dài 代 xī 惜 lú 盧 wáng 王 。 。 shì 似 ěr 爾 guān 官 réng 仍 guì 貴   ， qián 前 xián 賢 mìng 命 kě 可 shāng 傷 。 。

zhū 諸 hóu 侯 fēi 非 qì 棄 zhì 擲   ， bàn 半 cì 刺 yǐ 已 áo 翱 xiáng 翔 。 。 shī 詩 hǎo 好 jǐ 幾 shí 時 jiàn 見   ， shū 書 chéng 成 wú 無 xìn 信 jiāng 將 。 。

nán 男 ér 兒 xíng 行 chǔ 處 shì 是   ， kè 客 zǐ 子 dòu 斗 shēn 身 qiáng 強 。 。 jī 羈 lǚ 旅 tuī 推 xián 賢 shèng 聖   ， shěn 沈 mián 綿 dǐ 抵 jiù 咎 yāng 殃 。 。

sān 三 nián 年 yóu 猶 nüè 瘧 jí 疾   ， yī 一 guǐ 鬼 bù 不 xiāo 銷 wáng 亡 。 。 gé 隔 rì 日 sōu 搜 zhī 脂 suǐ 髓   ， zēng 增 hán 寒 bào 抱 xuě 雪 shuāng 霜 。 。

tú 徒 rán 然 qián 潛 xì 隙 dì 地   ， yǒu 有 tiǎn 靦 lǚ 屢 xiān 鮮 zhuāng 妝 。 。 hé 何 tài 太 lóng 龍 zhōng 鍾 jí 極   ， yú 於 jīn 今 chū 出 chù 處 fáng 妨 。 。

wú 無 qián 錢 jū 居 dì 帝 lǐ 里   ， jìn 盡 shì 室 zài 在 biān 邊 jiāng 疆 。 。 liú 劉 biǎo 表 suī 雖 yí 遺 hèn 恨   ， páng 龐 gōng 公 zhì 至 sǐ 死 cáng 藏 。 。

xīn 心 wēi 微 bàng 傍 yú 魚 niǎo 鳥   ， ròu 肉 shòu 瘦 qiè 怯 chái 豺 láng 狼 。 。 lǒng 隴 cǎo 草 xiāo 蕭 xiāo 蕭 bái 白   ， táo 洮 yún 雲 piàn 片 piàn 片 huáng 黃 。 。

péng 彭 mén 門 jiàn 劍 gé 閣 wài 外   ， guó 虢 lüè 略 dǐng 鼎 hú 湖 páng 旁 。 。 jīng 荊 yù 玉 zān 簪 tóu 頭 lěng 冷   ， bā 巴 jiān 箋 rǎn 染 hàn 翰 guāng 光 。 。

wū 烏 má 麻 zhēng 蒸 xù 續 shài 曬   ， dān 丹 jú 橘 lù 露 yīng 應 cháng 嘗 。 。 qǐ 豈 yì 異 shén 神 xiān 仙 zhái 宅   ， jù 俱 jiān 兼 shān 山 shuǐ 水 xiāng 鄉 。 。

zhú 竹 zhāi 齋 shāo 燒 yào 藥 zào 灶   ， huā 花 yǔ 嶼 dú 讀 shū 書 chuáng 床 。 。 gèng 更 dé 得 qīng 清 xīn 新 fǒu 否   ， yáo 遙 zhī 知 duì 對 shǔ 屬 máng 忙 。 。

jiù 舊 guān 官 níng 寧 gǎi 改 hàn 漢   ， chún 淳 sú 俗 běn 本 guī 歸 táng 唐 。 。 jì 濟 shì 世 yí 宜 gōng 公 děng 等   ， ān 安 pín 貧 yì 亦 shì 士 cháng 常 。 。

chī 蚩 yóu 尤 zhōng 終 lù 戮 rǔ 辱   ， hú 胡 jié 羯 màn 漫 chāng 猖 kuáng 狂 。 。 huì 會 dài 待 ǎo 襖 fēn 氛 jìng 靜   ， lùn 論 wén 文 zàn 暫 guǒ 裹 liáng 糧 。 。