寄彭修撰李吉士二同年

qiān 千 lǐ 里 tiáo 迢 tiáo 迢 gé 隔 liǎng 兩 dū 都   ， yàn 雁 guī 歸 bù 不 jì 寄 bàn 半 xíng 行 shū 書 zhī 。 yuán 只 jiǔ 緣 bié 久 jiāo 別 qing 交 báo 情 zì 薄   ， shì 自 zhǎng 是 pín 長 háng 貧 bèi 行 shū 輩   疏   。

xì 細 yǔ 雨 luò 落 huā 花 zhāo 朝 tuì 退 hòu 後   ， yóu 游 sī 絲 fēi 飛 xù 絮 yàn 燕 lái 來 chū 初 gù 。 rén 故 jì 人 mò 寂 yún 寞 chuāng 芸 lǐ 窗 chí 里   ， ěr 遲 fēng 爾 jiān 封 wèi 緘 suǒ 慰 jū 索   居   。