禁苑秋霽應制

líng 靈 yòu 囿 féng 逢 qiū 秋 jì 霽   ， xī 西 shān 山 xiǎo 曉 cuì 翠 zhāng 張 chéng 。 bō 澄 tiān 波 tài 添 yè 太 shuǎng 液   ， qì 爽 fā 氣 cháng 發 yáng 長   楊   。

cóng 叢 guì 桂 hán 含 xiāng 香 nèn 嫩   ， shū 疏 tóng 桐 zhuǎn 轉 yǐng 影 liáng 涼 chén 。 jīn 宸 pī 襟 fú 披 chù 拂 yú 處   ， zǎo 魚 yǒu 藻 huī 有 guāng 輝   光   。