今歲往遼西

wàn 萬 lǐ 里 fēi 飛 shū 書 zhì 至   ， wén 聞 jūn 君 yǐ 已 dù 渡 liáo 遼 。 。

zhǐ 只 ān 諳 xīn 新 bié 別 kǔ 苦   ， wàng 忘 què 卻 jiù 舊 shí 時 jiāo 嬌 。 。

fēng 烽 shù 戍 nián 年 jiāng 將 lǎo 老   ， hóng 紅 yán 顏 rì 日 xiàng 向 diāo 凋 。 。

hú 胡 shā 沙 jiān 兼 hàn 漢 yuàn 苑   ， xiāng 相 wàng 望 jǐ 幾 tiáo 迢 tiáo 迢 。 。