進善侄南歸書此與之為別到家賓畿老弟亦可觀也

qiū 秋 gāo 高 jì 薊 běi 北 hán 寒   ， niàn 念 ěr 爾 yuǎn 遠 lí 離 bié 別 。 。 lǎo 老 rén 人 qī 七 shí 十 yú 餘   ， lín 臨 bié 別 zēng 增 qī 悽 qiè 切 。 。

jiǔ 九 nián 年 zài 在 běi 北 jīng 京   ， fú 扶 chí 持 duō 多 zī 資 ěr 爾 。 。 ěr 爾 yǒu 有 zhòng 仲 fù 父 wàng 望   ， quán 惓 quán 惓 xīn 心 wèi 未 yǐ 已 。 。

huáng 黃 huā 花 yì 浥 bái 白 lù 露   ， mǎi 買 zhōu 舟 fā 發 lù 潞 hé 河 。 。 jiāng 江 hú 湖 liù 六 qiān 千 lǐ 里   ， shèn 慎 zāi 哉 suǒ 所 jīng 經 guò 過 。 。

dào 到 jiā 家 dōng 冬 yǐ 已 bàn 半   ， shēng 升 táng 堂 bài 拜 zhòng 仲 fù 父 。 。 zhòng 仲 fù 父 xǐ 喜 zhí 侄 lái 來   ， shēn 深 lián 憐 yuǎn 遠 xíng 行 kǔ 苦 。 。

qǔ 取 jiǔ 酒 wèi 慰 gǔ 骨 ròu 肉   ， huān 歡 jí 極 qíng 情 hái 還 bēi 悲 。 。 zǐ 子 zhí 侄 néng 能 jǐ 幾 rén 人   ， shuāi 衰 nián 年 pín 頻 yuǎn 遠 lí 離 。 。

tíng 停 bēi 杯 yǒu 有 zī 咨 xún 詢   ， cóng 從 zhī 知 xiān 先 lǎo 老 zhuō 拙 。 。 qiǎn 繾 quǎn 綣 xiōng 兄 dì 弟 huái 懷   ， yīn 殷 qín 勤 ěr 爾 néng 能 shuō 說 。 。

shí 十 zài 載 gé 隔 nán 南 běi 北   ， mào 瞀 kuì 聵 jiān 兼 shěn 沈 kē 痾 。 。 wú 無 yóu 由 guī 歸 jù 聚 shǒu 首   ， chàng 悵 wàng 望 qí 其 rú 如 hé 何 。 。

qiū 丘 yuán 原 zhǎn 展 xiān 先 lǒng 壟   ， lǐ 里 hàn 閈 xǐng 省 qīn 親 gù 故 。 。 chú 除 suì 歲 yòu 又 xīn 新 nián 年   ， xiāng 相 qī 期 jiè 戒 xíng 行 lù 路 。 。

zhēng 正 yuè 月 chūn 春 bīng 冰 jiě 解   ， táo 桃 xìng 杏 xiān 鮮 huā 花 fán 繁 。 。 lǎo 老 rén 人 zhù 注 liǎng 兩 mù 目   ， wàng 望 ěr 爾 dōng 東 nán 南 mén 門 。 。