金山寺

宋代 梅堯臣
吳客獨來後，楚橈歸夕曛。 山形無地接，寺界與波分。 巢鶻寧窺物，馴鷗自作群。 老僧忘歲月，石上看江雲。
wú 吳 kè 客 dú 獨 lái 來 hòu 後   ， chǔ 楚 ráo 橈 guī 歸 xī 夕 xūn 曛 。 。
shān 山 xíng 形 wú 無 dì 地 jiē 接   ， sì 寺 jiè 界 yǔ 與 bō 波 fēn 分 。 。
cháo 巢 gǔ 鶻 níng 寧 kuī 窺 wù 物   ， xùn 馴 ōu 鷗 zì 自 zuò 作 qún 群 。 。
lǎo 老 sēng 僧 wàng 忘 suì 歲 yuè 月   ， shí 石 shàng 上 kàn 看 jiāng 江 yún 雲 。 。

注釋

  • 吳客：指作者。夕曛：落日的餘暉。
  • 巢鶻寧窺物：相傳金山旁的鶻山上棲居著鶻鳥。鶻鳥從不來金山跟海鳥搏鬥，也不從附近的山上拿東西當食物，所以這麼寫。鶻：一種兇猛的鳥。

譯文

我從吳地獨自前來，船槳在落日的餘暉中歸來向楚地。

山巒與大地渾然一體，佛寺與江波相望。

海鶻只觀望卻不取近山之物，鷗鳥像被馴服一樣自然成群。

寺中老僧遺忘了歲月，只是在山石看著江上的浮雲。