今年正月十四日與子由別於陳州五月子由復至

jīng 驚 chén 塵 jí 急 xuě 雪 mǎn 滿 diāo 貂 qiú 裘   ， lèi 淚 sǎ 灑 dōng 東 fēng 風 bié 別 wǎn 宛 qiū 丘   。

yòu 又 xiàng 向 hán 邯 dān 鄲 zhěn 枕 zhōng 中 jiàn 見   ， què 卻 lái 來 yún 雲 mèng 夢 zé 澤 nán 南 zhōu 州   。

kuí 暌 lí 離 dòng 動 zuò 作 sān 三 nián 年 jì 計   ， qiān 牽 wǎn 挽 dāng 當 wèi 為 shí 十 rì 日 liú 留   。

zǎo 早 wǎn 晚 qīng 青 shān 山 yìng 映 huáng 黃 fā 發   ， xiāng 相 kàn 看 wàn 萬 shì 事 yī 一 shí 時 xiū 休   。

  （ liǔ 柳 zi 子 hòu 厚 bié 《 liú 別 mèng 劉 dé 夢 shī 得 yún 》 huáng 詩 ēn 雲   ： ruò 皇 xǔ 恩 guī 若 tián 許 qù 歸 huáng 田 fā 去   ， xiāng 黃 kàn 發 wàn 相 shì 看 xiū 萬   事   休   。

cǐ 〔 zhù 此 èr 注 jù 二 shī 句 shàng 詩   ， jù 上 wèi 句 liǔ 為 shī 柳 xià 詩   ， jù 下 wèi 句 liú 為 shī 劉 dōng 詩   ， pō 東 wù 坡 jì 誤 hé 記   ， èr 合 wéi 二 yī 為   一   。

  〕   ）