金門答蘇秀才

jūn 君 hái 還 shí 石 mén 門 rì 日   ， zhū 朱 huǒ 火 shǐ 始 gǎi 改 mù 木 。 。

chūn 春 cǎo 草 rú 如 yǒu 有 qíng 情   ， shān 山 zhōng 中 shàng 尚 hán 含 lǜ 綠 。 。

zhé 折 fāng 芳 kuì 愧 yáo 遙 yì 憶   ， yǒng 永 lù 路 dāng 當 rì 日 xù 勖 。 。

yuǎn 遠 jiàn 見 gù 故 rén 人 xīn 心   ， píng 平 shēng 生 yǐ 以 cǐ 此 zú 足 。 。

jù 巨 hǎi 海 nà 納 bǎi 百 chuān 川   ， lín 麟 gé 閣 duō 多 cái 才 xián 賢 。 。

xiàn 獻 shū 書 rù 入 jīn 金 què 闕   ， zhuó 酌 lǐ 醴 fèng 奉 qióng 瓊 yán 筵 。 。

lǚ 屢 tiǎn 忝 bái 白 yún 雲 chàng 唱   ， gōng 恭 wén 聞 huáng 黃 zhú 竹 piān 篇 。 。

ēn 恩 guāng 光 zhào 照 zhuō 拙 báo 薄   ， yún 雲 hàn 漢 xī 希 téng 騰 qiān 遷 。 。

míng 銘 dǐng 鼎 tǎng 倘 yún 雲 suì 遂   ， piān 扁 zhōu 舟 fāng 方 miǎo 渺 rán 然 。 。

wǒ 我 liú 留 zài 在 jīn 金 mén 門   ， jūn 君 qù 去 wò 臥 dān 丹 hè 壑 。 。

wèi 未 guǒ 果 sān 三 shān 山 qī 期   ， yáo 遙 xīn 欣 yī 一 qiū 丘 lè 樂 。 。

xuán 玄 zhū 珠 jì 寄 xiàng 象 wǎng 罔   ， chì 赤 shuǐ 水 fēi 非 liáo 寥 kuò 廓 。 。

yuàn 願 xiá 狎 dōng 東 hǎi 海 ōu 鷗   ， gòng 共 yíng 營 xī 西 shān 山 yao 藥 。 。

qī 棲 yán 岩 jūn 君 jì 寂 miè 滅   ， chǔ 處 shì 世 yú 余 lóng 龍 huò 蠖 。 。

liáng 良 chén 辰 bù 不 tóng 同 shǎng 賞   ， yǒng 永 rì 日 yīng 應 xián 閒 jū 居 。 。

niǎo 鳥 yín 吟 yán 檐 jiān 間 shù 樹   ， huā 花 luò 落 chuāng 窗 xià 下 shū 書 。 。

yuán 緣 xī 溪 jiàn 見 lǜ 綠 xiǎo 筱   ， gé 隔 xiù 岫 kuī 窺 hóng 紅 qú 蕖 。 。

cǎi 采 wēi 薇 xíng 行 xiào 笑 gē 歌   ， juàn 眷 wǒ 我 qíng 情 hé 何 yǐ 已 。 。

yuè 月 chū 出 shí 石 jìng 鏡 jiān 間   ， sōng 松 míng 鳴 fēng 風 qín 琴 lǐ 里 。 。

dé 得 xīn 心 zì 自 xū 虛 miào 妙   ， wài 外 wù 物 kōng 空 tuí 頹 mí 靡 。 。

shēn 身 shì 世 rú 如 liǎng 兩 wàng 忘   ， cóng 從 jūn 君 lǎo 老 yān 煙 shuǐ 水 。 。