金縷曲 憶半淞園示昔之同游者，時避亂在滬

近現代 湯國梨
歇浦繁華地。愛名園、淞波半剪，柳明花媚。淘盡興亡關底事，且向旗亭買醉。 看陌上、鈿釵紅翠。蔽日旌旗檣櫓下，撼孤城、澎湃風雲會。 歌管歇，怒濤起。 迴廊曲檻依稀記。記芳時、春衫白袷，畫欄同倚。風月人間塵土耳，瑤島神仙比擬。 嘆哀樂、盛衰容易。眼底滄桑心上事，盡思量、苦自添慚悴。 春夢短，拼無睡。
xiē 歇 pǔ 浦 fán 繁 huá 華 dì 地 ài 。 míng 愛 yuán 名 sōng 園 bō 、 bàn 淞 jiǎn 波 liǔ 半 míng 剪   ， huā 柳 mèi 明 táo 花 jìn 媚 xìng 。 wáng 淘 guān 盡 dǐ 興 shì 亡 qiě 關 xiàng 底 qí 事   ， tíng 且 mǎi 向 zuì 旗   亭   買   醉   。
kàn 看 mò 陌 shàng 上 tián 、 chāi 鈿 hóng 釵 cuì 紅 bì 翠 rì 。 jīng 蔽 qí 日 qiáng 旌 lǔ 旗 xià 檣 hàn 櫓 gū 下   ， chéng 撼 péng 孤 pài 城 fēng 、 yún 澎 huì 湃   風   雲   會   。
gē 歌 guǎn 管 xiē 歇   ， nù 怒 tāo 濤 qǐ 起   。
huí 回 láng 廊 qǔ 曲 kǎn 檻 yī 依 xī 稀 jì 記 jì 。 fāng 記 shí 芳 chūn 時 shān 、 bái 春 jiá 衫 huà 白 lán 袷   ， tóng 畫 yǐ 欄 fēng 同 yuè 倚 rén 。 jiān 風 chén 月 tǔ 人 ěr 間 yáo 塵 dǎo 土 shén 耳   ， xiān 瑤 bǐ 島 nǐ 神   仙   比   擬   。
tàn 嘆 āi 哀 yuè 樂 shèng 、 shuāi 盛 róng 衰 yì 容 yǎn 易 dǐ 。 cāng 眼 sāng 底 xīn 滄 shàng 桑 shì 心 jìn 上 sī 事   ， liàng 盡 kǔ 思 zì 量 tiān 、 cán 苦 cuì 自   添   慚   悴   。
chūn 春 mèng 夢 duǎn 短   ， pīn 拼 wú 無 shuì 睡   。