金陵觀雨

宋代孔平仲

丞相初下車，憂勤到南畝。旱乾為祈禱，甘雨輒盈缶。氣從鐘山發，浪入秦淮吼。奔騰與擺蹙，執熱復何有。我時在舟中，清爽浮戶牖。垢衣得浣濯，快意一搔首。深宵對明月，滅燭坐更久。昨日見投龍，於今慰枯朽。至誠必有答，況乃調元手。

chéng 丞 xiàng 相 chū 初 xià 下 chē 車， yōu 憂 qín 勤 dào 到 nán 南 mǔ 畝 hàn 。 qián 旱 wèi 乾 qí 為 dǎo 祈 gān 禱， yǔ 甘 zhé 雨 yíng 輒 fǒu 盈缶。

qì 氣 cóng 從 zhōng 鍾 shān 山 fā 發， làng 浪 rù 入 qín 秦 huái 淮 hǒu 吼 bēn 。 téng 奔 yǔ 騰 bǎi 與 cù 擺 zhí 蹙， rè 執 fù 熱 hé 復 yǒu 何有。

wǒ 我 shí 時 zài 在 zhōu 舟 zhōng 中， qīng 清 shuǎng 爽 fú 浮 hù 戶 yǒu 牖 gòu 。 yī 垢 dé 衣 huàn 得 zhuó 浣 kuài 濯， yì 快 yī 意 sāo 一 shǒu 搔首。

shēn 深 xiāo 宵 duì 對 míng 明 yuè 月， miè 滅 zhú 燭 zuò 坐 gēng 更 jiǔ 久 zuó 。 rì 昨 jiàn 日 tóu 見 lóng 投 yú 龍， jīn 於 wèi 今 kū 慰 xiǔ 枯朽。

zhì 至 chéng 誠 bì 必 yǒu 有 dá 答， kuàng 況 nǎi 乃 tiáo 調 yuán 元 shǒu 手。