金菊對芙蓉 初冬集愛山台聽雨和淡心尖韻

清代 吳綺
雁背雲低，鷺肩風冷，新寒初壓品簾。正花殘短徑，葉打空檐。 登高已在重陽後，況瀟瀟、暮雨愁添。憑欄處，峰迷螺影，月暗犀尖。 客有魯直文潛。向芭蕉聲里，捻斷吟髯。念小山人散，桂老淮南。 水嬉舊事渾難問，笑韓郎、句剩香奩。今宵醉把，彩箋同擘，金碗頻拈。
yàn 雁 bèi 背 yún 雲 dī 低   ， lù 鷺 jiān 肩 fēng 風 lěng 冷   ， xīn 新 hán 寒 chū 初 yā 壓 pǐn 品 lián 簾 zhèng 。 huā 正 cán 花 duǎn 殘 jìng 短 yè 徑   ， dǎ 葉 kōng 打 yán 空   檐   。
dēng 登 gāo 高 yǐ 已 zài 在 chóng 重 yáng 陽 hòu 後   ， kuàng 況 xiāo 瀟 xiāo 瀟 mù 、 yǔ 暮 chóu 雨 tiān 愁 píng 添 lán 。 chù 憑 fēng 欄 mí 處   ， luó 峰 yǐng 迷 yuè 螺 àn 影   ， xī 月 jiān 暗   犀   尖   。
kè 客 yǒu 有 lǔ 魯 zhí 直 wén 文 qián 潛 xiàng 。 bā 向 jiāo 芭 shēng 蕉 lǐ 聲 niǎn 里   ， duàn 捻 yín 斷 rán 吟 niàn 髯 xiǎo 。 shān 念 rén 小 sàn 山 guì 人 lǎo 散   ， huái 桂 nán 老   淮   南   。
shuǐ 水 xī 嬉 jiù 舊 shì 事 hún 渾 nán 難 wèn 問   ， xiào 笑 hán 韓 láng 郎 jù 、 shèng 句 xiāng 剩 lián 香 jīn 奩 xiāo 。 zuì 今 bǎ 宵 cǎi 醉 jiān 把   ， tóng 彩 bāi 箋 jīn 同 wǎn 擘   ， pín 金 niān 碗   頻   拈   。