金菊對芙蓉

清代陳維崧

繡轂鈿車，酒旗戲鼓，月明初浸延秋。喚教坊全部，雜爨高頭。一聲南內消魂曲，風乍定、燈裊紅毬。幾層簾幕，一群鶯燕，妙舞嬌謳。可惜四節如流。背畫檻低吟，華屋山邱。悵朱門舊宅，紅粉前游。光陰負我堂堂去，空遺下、庭砌清幽。闌干醉拍，鴻飛雪爪，往事難留。

xiù 繡 gǔ 轂 diàn 鈿 chē 車， jiǔ 酒 qí 旗 xì 戲 gǔ 鼓， yuè 月 míng 明 chū 初 jìn 浸 yán 延 qiū 秋 huàn 。 jiào 喚 fāng 教 quán 坊 bù 全 zá 部， cuàn 雜 gāo 爨 tóu 高頭。

yī 一 shēng 聲 nán 南 nèi 內 xiāo 消 hún 魂 qū 曲， fēng 風 zhà 乍 dìng 定 dēng 、 niǎo 燈 hóng 裊 qiú 紅 jǐ 毬 céng 。 lián 幾 mù 層 yī 簾 qún 幕， yīng 一 yàn 群 miào 鶯 wǔ 燕， jiāo 妙 ōu 舞嬌謳。

kě 可 xī 惜 sì 四 jié 節 rú 如 liú 流 bèi 。 huà 背 kǎn 畫 dī 檻 yín 低 huá 吟， wū 華 shān 屋 qiū 山 chàng 邱 zhū 。 mén 悵 jiù 朱 zhái 門 hóng 舊 fěn 宅， qián 紅 yóu 粉前游。

guāng 光 yīn 陰 fù 負 wǒ 我 táng 堂 táng 堂 qù 去， kōng 空 yí 遺 xià 下 tíng 、 qì 庭 qīng 砌 yōu 清 lán 幽 gān 。 zuì 闌 pāi 干 hóng 醉 fēi 拍， xuě 鴻 zhǎo 飛 wǎng 雪 shì 爪， nán 往 liú 事難留。