荊州亭•晚眺

xiǎo 小 gé 閣 chóu 愁 lái 來 dú 獨 yǐ 倚 sì 。 hé 四 tóng 合 yún 彤 chuí 雲 dì 垂 ruò 地 yào 。 bù 若 sī 要 xiāng 不 yè 思 yè 鄉   ， chú 夜 fēi 夜 chén 除 zuì 非   沉   醉   。

jiǔ 酒 hòu 後 hán 寒 shēng 生 bàn 半 bì 臂 zhù 。 chù 著 qiān 處 yíng 牽 rén 縈 yì 人 zhēn 意 zhòng 。 jiù 珍 luó 重 jīn 舊 céng 羅 wèn 巾   ， měi 曾 rén 搵 xiāng 美 lèi 人   香   淚   。