金谷園花發懷古

jīn 金 gǔ 谷 qiān 千 nián 年 hòu 後   ， chūn 春 huā 花 fā 發 mǎn 滿 yuán 園 。 。 hóng 紅 fāng 芳 tú 徒 xiào 笑 rì 日   ， nóng 穠 yàn 艷 shàng 尚 yíng 迎 xuān 軒 。 。

yǔ 雨 shī 濕 qīng 輕 guāng 光 ruǎn 軟   ， fēng 風 yáo 搖 suì 碎 yǐng 影 fān 翻 。 。 yóu 猶 yí 疑 shī 施 jǐn 錦 zhàng 帳   ， kān 堪 tàn 嘆 bà 罷 zhū 朱 wán 紈 。 。

chóu 愁 tài 態 yīng 鶯 yín 吟 sè 澀   ， tí 啼 róng 容 lù 露 zhuì 綴 fán 繁 。 。 yīn 殷 qín 勤 wèn 問 qián 前 shì 事   ， táo 桃 lǐ 李 jìng 竟 wú 無 yán 言 。 。