荊山夜泊與親友遇

shān 山 hǎi 海 liǎng 兩 fēn 分 qí 歧   ， tíng 停 zhōu 舟 ǒu 偶 cǐ 此 qī 期 。 。 bié 別 lái 來 hé 何 xiàn 限 yì 意   ， xiāng 相 jiàn 見 què 卻 wú 無 cí 詞 。 。

zuò 坐 yǒng 永 shén 神 yí 疑 mèng 夢   ， chóu 愁 duō 多 bìn 鬢 yù 欲 sī 絲 。 。 qū 趨 míng 名 yì 易 chí 遲 wǎn 晚   ， cǐ 此 qù 去 mò 莫 jīng 經 shí 時 。 。