菁山梅花盛開予獨未之知十一月二十二日周元舉察院餉數枝以詩三首為謝 其三

shān 山 tóu 頭 yún 雲 wù 物 dòng 凍 wú 吳 tiān 天   ， jǐ 幾 shù 樹 hán 寒 yīng 英 huàn 喚 wǒ 我 qián 前 lǎo 。 bù 老 jīn 不 chóu 禁 liáo 愁 suǒ 聊 xiào 索 bìng 笑   ， fāng 病 zhǐ 方 jiǔ 止 zàn 酒 cóng 暫 quán 從   權   。

sōng 松 huáng 篁 ào 傲 xuě 雪 kān 堪 wèi 為 bàn 伴   ， táo 桃 lǐ 李 hān 酣 chūn 春 wèi 未 gǎn 敢 xiān 先 xí 。 yǐn 習 jīng 隱 shān 菁 zhēn 山 bù 真 è 不 yín 惡   ， ān 吟 shí 鞍 lǐ 十 kàn 里 fāng 看 xiān 芳   鮮   。