京口訪郭義山出示陸丞相遺墨

bǎo 寶 yòu 祐 bǐng 丙 chén 辰 bǎng 榜   ， jì 季 shì 世 shàng 尚 cí 詞 zhāng 章 gōng 。 yè 功 yǐ 業 shuāi 已 xiè 衰 qì 謝   ， gài 氣 yóu 概 táng 猶 táng 堂   堂   。

zhuàng 壯 shì 士 sǐ 死 hǎi 海 dǎo 島   ， yóu 尤 shèng 勝 sǐ 死 luò 雒 yáng 陽 yí 。 hàn 遺 luò 翰 rén 落 jiān 人 xìng 間   ， zì 姓 tòu 字 zhǐ 透 xiāng 紙   香   。

jiǎ 甲 zǐ 子 xíng 行 yī 一 zhōu 周   ， fù 復 jiàn 見 wén 文 yùn 運 chāng 昌 yí 。 lí 遺 cún 黎 yī 存 èr 一 wǎng 二   ， shì 往 kōng 事 máng 空 máng 茫   茫   。

hán 寒 dēng 燈 kè 客 chuāng 窗 mèng 夢   ， fēi 飛 duò 墮 náo 碙 shān 山 yáng 洋 liú 。 yǎn 留 kàn 眼 zhòng 看 yuán 中 qiě 原   ， wù 且 bēi 勿 gù 悲 xiāng 故   鄉   。